书摘

小留学生初到英国,陌生环境让人忐忑

文章摘自《恋人版 中英词典》
作者:郭小橹   出版社:新星出版社
本书简介:二十三岁的庄被父母送到英国留学,抵达希思罗机场时,她发现没有人可以正确念出她的中文名字,于是便索性改名为Z。Z在电影院结识了一个英国情人,从此进入一个新的世界,也开始了自编爱情字典的生活。她经历了爱情、自由、性、自觉……她的世界观变了,英文进步了,甚至可以流畅地使用古典优雅的英语,但她依然很难真正理解她的英国男友,最终还是怅然分手。[连载内容]

不敢相信,我到了伦敦。“Heathlow机场”。每一个名字都那么难记,因为不像我们叫“北京机场”那么简单地叫它“伦敦机场”。这里每一件事都一团乱,旅客们站成两排。

每一排前面的标志牌写着“外国人”和“非外国人”。

我是个外星人。就像好莱坞的电影外星人那样,我住在另外一个星球,长着一张有趣的脸,说着奇怪的语言。

我站在最长最慢的那一排,所有的外国人都等着检查签证。我有点犯罪的感觉,但是我到现在什么坏事也没做过。我的英文真烂。我该怎么办?

我在中国念过的课本上说,英国人这么说话:

‘您好吗?’

‘我很好。您呢?’

‘我很好。’

问题和回答一模一样!

中国的老话说:‘鸟有鸟语,兽有兽言 ’。英国人他们完全是另外一个物种。

柜台后面移民官拿着我的护照,我的心吊在高空。总算他在我的签证上盖了章。我的心像飞机降落一样落了下来。啊。哇哦。哈。拿着我的行李,现在我是一个合法的外国人了。因为我是个来自共产主义世界的合法的外国人,我得再受教育,得符合资本主义自由和西式民主。

我所知道的是:我完全不知道别人在跟我说什么。现在开始,我得一直带着简明汉英字典。这书是红皮的,长得就像小红书那样。我要带着这本重要的书,甚 至要带进厕所,以防我不知道一些高级机器上的英文是什么,我得查字典。字典是从中国带来的最重要的东西。简明 的意思是,简单和明了。

文章摘自 《恋人版 中英词典》 作者:郭小橹   出版社:新星出版社

责任编辑:LJR Tags: 英国 留学生 环境

复制链接 打印

相关讨论

表情